Maledicta 3 Review by Ed Schilders in De Volkskrant Uitverkoop Reinhold Aman is weer op vrije voeten. De uitgever-redacteur van Maledicta, het internationale jaarboek voor verbale agressie, kon nog juist voor de wisseling van 1994 met 1995 een brief doen uitgaan naar de lezers van zijn legendarische tijdschrift. 'Ik ben met één been uit de bajes,' schreef hij, 'dit klotejaar eindigt goed.' Aan dat andere been zat nog een paar weken een zendertje vast, om te voorkomen dat 'gevangene 03873-089, a.k.a. Uncle Mal', zich opnieuw op het verkeerde pad begaf. Daarop was hij terecht gekomen ondanks zijn expertise in verbale agressie. Had het hem niet meer dan een jaar cel gekost, het ware een leuk verhaal geweest. Kort gezegd: Aman was aan het scheiden van zijn vrouw, en zond haar, voor de grap, dacht hij, in een enveloppe een kranteknipsel waarin ze kon lezen hoe een weggelopen vrouw en haar minnaar vermoord waren. Daar schrok ze van. En ja, Aman zond ook een brief aan de vrouwelijke rechter die zijn zaak behandelde. En toegegeven, hij publiceerde een pamplet met woorden als 'justitiële etterbak' tegen de advocaat van zijn vrouw. De rechter vroeg politiebewaking, en de FBI lichtte Aman van zijn bed. Het kwam hem te staan op gratis logies in zeven verschillende gevangenissen, tussen moordenaars, drugsdealers, kinderverkrachters, en 'the usual loudmouthed assholes'. Hij heeft er het beste van gemaakt: zijn verzameling 'prison slang', boeventaal dus, is enorm gegroeid, en hij heeft een boek in de maak over zijn ervaringen: The Diary of Prisoner No. 03873-089. Wij zijn benieuwd. Ondertussen, en dat was voor veel lezers het belangrijkste euvel, raakte de publikatie van Maledicta grondig ontregeld. De laatste aflevering van het rond de 400 pagina's tellende jaarboek verscheen in 1989. Het was het tiende deel. Maledicta is slechts vergelijkbaar met oude publikaties als Kryptadia, een jaarboek over de geheime folklore (1884-1911) en Anthropophyteia, over de 'seksuele relaties van de mens' (1904-1913) van Friedrich Krauss en Isidore Kopernicky. Alles wat daarin werd neergelegd, kenmerkt zich door vluchtigheid, en het zou nu vergeten en verdwenen zijn als Krauss en zijn medewerkers het niet op tijd hadden verzameld en vastgelegd. Maledicta is het weeshuis van de slechte taal. Bijvoorbeeld: beledigende computertaal, graffiti-dialogen op wc-muren, handelsmerken van condooms, onreine rekenkunde, moppen over lampen indraaien, Italiaanse godslasteringen, kettingbrieven voor en door vrouwen, en winderige woorden. Dat zijn slechts een paar van de artikelen uit Maledicta die zijn opgenomen in de bloemlezing Talking Dirty, verschenen onder Aman's naam terwijl hij tijd deed (Robson Books, £ 8.99). Aman, altijd openhartig in zijn rondschrijvens aan Maledicta-lezers, heeft geld nodig. Voor Maledicta. 'Ik ben nu 58 jaar oud, en ik kan niet langer trots zijn. De drie dollar en zevenentwintig centen die ik per uur in de bajes verdiende, vielen wat tegen.' Er worden donateurs gevraagd, en sponsors, maar boeken kopen kan natuurlijk ook. Maledicta 1 (1977) tot en met 9 (1987) worden aangeboden voor de helft van de prijs ($ 12.50); nummer 10 (1989) mag weg voor $17.50, en er kan ingetekend worden op nummer 11, dat eind van dit jaar zal verschijnen ($ 20.00). De kortingen gelden tot eind juni. Aman heeft ook nog voorraad, schrijft hij, van How They Do It? ($5), Classic American Graffiti ($7.50), A Dictionary of International Slurs ($15), Mark Twain's The Mammoth Cod ($25), en van het zeer leuke, The X-Rated Book: Sex and Obscenity in the Bible ($8.95). Voor de liefhebber en de volledigheid wijs ik ook nog op een niet-Maledicta-boek: Geoffrey Hughes' Swearing: A Social History of Foul Language, Oaths and Profanity in English (Oxford, Blackwell, £ 16.95), echter in het vertrouwen dat het goede doel voorgaat. Voor alle inlichtingen: Maledicta Press, Postbus 14123, Santa Rosa, California 95402-6123. Copyright © 1995 by Ed Schilders To Schilders 4 Back to "News - Reviews - Interviews"