Maledicta 4 Review by Ed Schilders in De Volkskrant Wat is het verschil tussen Hillary Clinton en een pitbull? Een pitbull heeft geen diplomatenkoffertje. Hoe hebben Bill en Hillary elkaar ontmoet? Ze hadden verkering met hetzelfde meisje. Maledicta, 'the international journal of verbal aggression', is weer verschenen, en het kon niet anders of de Clintons spelen weer een prominente rol in de rubriek Kakologia, waarin agressieve en zieke moppen en 'wise cracks' verzameld worden. Met deze twaalfde aflevering is het halfjaarboek weer in een regelmatig tempo gaan verschijnen. De publicatie lag enige jaren stil, mede doordat de hoofdredacteur en uitgever, Dr. Reinhold Aman, twee jaar doorbracht in federale gevangenissen, ten gevolge van een uit de hand gelopen echtscheidingsvete. Die tijd heeft Aman blijkbaar goed besteed, want van zijn hand is nu ook verschenen Hillary Clinton's Pen Pal, een keurig woordenboekje met actueel 'prison slang'; Wat en hoe zeg ik het in de gevangenissen, opgedragen aan de Amerikaanse presidentsvrouw. Maledicta 12 bevat voor het eerst ook bijdragen uit Nederland. Henk Salleveldt publiceert een grote verzameling graffiti uit soldaten-wc's onder de titel 'Dutch Soldiers' Latrinalia', en George van Driem onderhoudt de lezer met een onderzoek naar 'Lexicale categorieën van homoseksueel gedrag in het modern Birmees', een artikel dat leuker is dan de titel doet vermoeden maar waaruit het moeilijk citeren is met een Europees toetsenbord. Beide bijdragen passen uitstekend in de traditie waarop de reputatie van Maledicta gebaseerd is: verbale folklore zonder valse schaamte en wetenschappelijke aandacht voor de meest verguisde woorden. Andere bijdragen van hetzelfde kaliber zijn Niji Oladeji's analyse van de èébú, een wijze van beledigen bij de Yoruba, en James M. Ogiers 'Sex and violence in the Indo-European Languages'. Het overzicht van vakjargon onder de pizzabakkers en -bezorgers van Domino, is weliswaar onderhoudend maar mag geen aanspraak maken op de kwalificatie 'verbale agressie', uitgezonderd wellicht de term voor keurig in plakjes gesneden champignons: 'sliced testicles'. Voor wie tweemaal per jaar niet genoeg is, is Maledicta nu ook op internet met een site van een twintigtal pagina's. Het adres: http://www.sonic.net/maledicta/index.htm. Maledicta ($17) en Hillary Clinton's Pen Pal ($13): Maledicta Press, Postbus 14123, Santa Rosa, California 95402-6123. Copyright © 1996 by Ed Schilders To Schilders 5 Back to "News - Reviews - Interviews"