Freelance editing, writing, and translating

Copyeditor, Journal of Late Antique, Islamic and Byzantine Studies
Copyeditor, jTEI: Journal of the Text Encoding Initiative
Copyeditor, Dumbarton Oaks, Washington, D.C.
Copyeditor and translator, Harvard University Center for Hellenic Studies
Copyeditor, Johns Hopkins University Press (German Studies Review, Journal of the History of Philosophy)
Copyeditor, Berghahn Books, New York
Wrote funding-grant proposals
Authored articles on the American language
Translated contracts, articles, and invoices for German manufacturing and industrial concerns
Wrote marketing brochures for Wang Corporation workflow and imaging software
Translated books and encyclopedia articles from French and German