Publications and appearances

Copyeditor, Facing Crisis: Art as Politics in Fourteenth-Century Venice, by Stefania Gerevini. Dumbarton Oaks Studies, 2024.

Translator, Literary Politics in Antiquity: Studies on Cicero, Virgil, Horace, and Ovid, by Cédric Scheidegger Laemmle. Cambridge University Press, forthcoming (trans. from German).

Copyeditor, A Commentary on The Old English and Anglo-Latin Riddle Tradition, by Andy Orchard. Dumbarton Oaks Research Library and Collection, 2021.

Copyeditor, The Juggler of Notre Dame and the Medievalizing of Modernity, by Jan M. Ziolkowski. 6 vols., OpenBook Publishers, 2018.

Translator, From the Steppes to the Sea: Indo-European and the “Indo-Europeans,” by André Martinet. In preparation (trans. from French).

Appeared on NPR “The World,” April 2004.

“Communications: From Snail Mail to Email,” “Cyberspace: I Hear America Clicking,” “Transportation: Hitchin’ a Ride,” all in Speaking Freely: A Guided Tour of American English from Plymouth Rock to Silicon Valley, Oxford University Press, 1997.

“Scholarship on the Internet,” Friends and Alumni of Indo-European Studies Newsletter, vol. 4, no. 1–2 (Sept. 1994–Feb. 1995).

Translator, Jung: A Biography, by Gerhard Wehr. Shambhala Press, 1987 (trans. from German).

Translator of articles for the Encyclopedia of Religion. Macmillan Company, 1985–1986 (trans. from French).

Editor (with Jaan Puhvel) & translator, The Plight of a Sorcerer, by Georges Dumézil. University of California Press, 1986 (trans. from French).

Translator, The Stakes of the Warrior, by Georges Dumézil. University of California Press, 1983. (Trans. from French, with passages from Old Norse, Latin, Greek, and Sanskrit.) Designed and executed dust-jacket art.